TELL ME WHAT YOU SAW Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, organisasi, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
EPISODE 4 - TANDA TANGAN/SIGNATURE
[Tanda, Karakteristik, atau Keterampilan Unik]
Hei.
Gudang Penyimpanan Tiga.
Cha Su Young dalam bahaya.
- Ke sini. - Baik. Siapa yang menelepon?
Cha Su Young?
Temukan dia.
Oi.
Mengapa kau mengikutiku tanpa rasa takut?
Siapa itu?
Siapa yang bersembunyi di sini?
Sembunyi, sembunyilah dengan baik.
Apa kau yang mengirim sms padaku?!
- Cha Su Young menghilang. - Tidak.
Dia masih di sana.
Aku mendengar pintu ditutup.
Dia tidak di sini.
Ke mana dia?
(Tempat Penyimpanan Es)
Kemari.
Apa ini?
Petugas Cha!
- Hei, Detektif Jang! - Ya?
- Petugas Cha! - Hei!
Petugas Cha! Petugas Cha? Kamu baik-baik saja?
Kita pindahkan dia.
- Cari ke semua tempat! - Ya, Pak!
- Cari ke semua sudut! - Baik.
- Tidak ada di sini, Pak. - Tidak ada siapa-siapa di sini.
Kami hanya menemukan dia.
Kerja bagus.
Astaga!
- Detektif Jang. - Iya?
- Kita bawa dia. - Ya, Pak.
Angkat.
KATAKAN PADAKU APA YANG KAMU LIHAT
Maafkan saya. Harusnya saya menunggu kamu tiba di sana.
Mengapa kau tetap masuk sendirian meski tahu hal itu?
Minumlah.
Harusnya kau melapor kepadaku!
Apa kau satu-satunya detektif?
Ini tidak akan terjadi jika kita bekerja sama.
Apa Anda di sini untuk bekerja sama?
Aku bisa mengabaikan dendam pribadi dan kecurigaan yang kau miliki.
Tapi mari kita mengutamakan organisasi.
Kita akan tahu siapa yang mengutamakan organisasi di antara kita.
Kirim kembali petugas itu ke divisinya.
Jangan membuat kekacauan lebih dari ini.
(Gudang Pendingin)
Ah, apa lagi ini?
- Mundur. - Berhenti mengambil foto.
- Mundur. - Apa yang Anda temukan?
Forensik, berhati-hatilah untuk tidak meretakkan esnya.
Jangan hanya berdiri di sana. Bergerak dan hentikan mereka!
Jangan biarkan mereka memotret! Apa ini tontonan untuk kalian?!
Ya, sudah saya pastikan.
Tampaknya dia jatuh ke dalam tangki di gudang pendingin ...
dan terjebak di es.
Masih harus menunggu konfirmasi laporan autopsinya,
tapi saya yakin dia tenggelam.
Baguslah.
Bagaimana detailnya?
Yah, itu ...
Kepalanya masih membeku dalam es batu.
Seorang pria yang tenggelam takkan punya permen di mulutnya.
Cepat selesaikan.
Ya, Pak.
Ini aku.
Kupikir kau ingin tahu perkembangannya.
Kami tidak menemukan permen pedas.
Tidak ada jejak pembunuhan juga.
Kuhubungi lagi begitu mendapatkan laporan autopsi.
Tidak ada permen pedas.
Namun, ada orang lain di tempat itu.
Orang itu sudah tahu Jung Chan Ku akan menuju ke sana.
Apa ini?
(Kabur jika kau tidak ingin tertangkap.)
Itu karena pria itu mengarahkannya ke sana.
Tapi tidak ada permen pedas di tempat kejadian.
Apa kau yang mengirim sms padaku?!
Ketua Hwang.
Saya punya pertanyaan.
Apa ini berarti kasus Kang Seung Hwan akan ditutup?
Tersangka meninggal.
Penyelidikan akan ditutup karena kita tidak bisa menuntut dia.
Mengapa?
Dan setelah kasus ini selesai,
saya akan kembali, kan?
Saya dikirim ke sini untuk kasus itu.
Detektif Lee akan mengurus dokumennya.
Sekitar pukul 6:30 pagi ini,
Jung, tersangka penculikan dan ...
pembunuhan berantai, dikejar oleh polisi.
Dia ditemukan tewas dalam ruang pendingin ...
sebuah bangunan di Mucheon.
Polisi tidak menemukan jejak pembunuhan,
sehingga mereka mempertimbangkan kemungkinan tergelincir.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Mari kita mulai.
Pagi ini, sekitar pukul 06:37, tubuh Jung Chan Ku yang termutilasi,
tersangka dari kasus pembunuhan Kang Seung Hwan, ditemukan di gudang pendingin.
Menurut penyelidikan kami,
tidak ada tanda-tanda luka eksternal.
Menurut pemeriksa medis,
sangat tidak mungkin bahwa dia dibunuh.
Untuk saat ini, tampaknya ia terpeleset ...
sehingga dia jatuh tenggelam dan meninggal.
Mesin es diaktifkan karena kesalahan oleh tim forensik, ...
yang menyebabkan mayat termutilasi.
Saya yakin kalian menyadari ...
orang jajaran atas tertarik kepada kasus ini.
Untuk mencegah rumor mengenai permen pedas ...
dan hal lainnya, jangan melewatkan apa pun dan tuntaskan kasus ini.
Ya, Komisaris Jenderal.
Pak Komisaris, ada sesuatu yang ingin saya katakan kepada Anda.
Ketua Hwang, apa yang sedang kau lakukan?
Jangan pedulikan dia.
Ketua Hwang Ha Young, apa yang ingin kamu beri tahukan pada saya?
Ada kemungkinan kasus ini bisa menjadi pembunuhan berantai.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Laporan autopsi menyatakan, itu kecelakaan.
Maafkan saya. Saya akan berbicara dengannya.
Tidak.
Apa kau memiliki bukti?
Kamu harus memiliki bukti.
Kami memiliki bukti bahwa orang lain berada di tempat kejadian.
Ketika saya ditunjuk untuk posisi saya sekarang, Anda mengajari saya ...
untuk mempertimbangkan setiap kemungkinan dan menyelidiki kasus ...
dengan cermat, tak hanya bermodalkan kecurigaan.
Lantas?
Perkenankan saya untuk melanjutkan penyelidikan saya.
Saya akan mengurusnya, Pak.
Jika dia meminta izin dariku tanpa berdiskusi denganmu,
pasti ada sesuatu.
Lalu, kau akan bertanggung jawab jika kau tidak menemukan apa-apa?
Saya akan bertanggung jawab penuh, Pak.
Baik, Pak.
Dan saya ingin meminta bantuan Anda.
(Laporan Akhir Kasus)
Saya sudah mengirim pemberitahuan ke kantormu.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Hentikan. Kau membuat debunya beterbangan.
Sebentar lagi kau pergi. Mengapa kau beberes berkas di sini?
Sudah selesai. Lagipula, saya tidak keberatan.
Kita bekerja sama selama beberapa hari, aku merasa sedih juga.
Hei! Harusnya kau bersikap baik pada dia kemarin-kemarin.
Siapa yang tahu dia akan cepat kembali ke divisinya? Kupikir dia masih akan berada di sini.
Pasti kalian sangat kerepotan menjaga saya, Senior.
Terima kasih.
Aku senang kau tahu.
Benar. Yang jelas, jangan berpikir untuk datang kembali ke sini.
Lakukan yang terbaik di divisimu.
Daerah pedesaan punya udara yang lebih baik dan kasus yang lebih sedikit. Kau beruntung.
Iya?
Iya. Saya mengerti. Baik.
Petugas Cha, Ketua Hwang memanggilmu ke atap.
Untuk apa?
Kau berada dalam kesulitan besar.
Apa yang akan kamu lakukan?
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Enak datang ke sini ketika kau ingin mengosongkan pikiran.
Setelah bekerja di Unit Investigasi, bagaimana rasanya?
Sejujurnya,
itu jauh lebih sulit daripada yang saya pikir.
Tapi ketika saya pergi ke TKP,
saya merasa hidup, jadi saya suka itu.
Bekerja di Unit Investigasi bukan untuk semua orang.
Orang bertahan di sini dengan kegigihan dan kebanggaan mereka.
Mengingat hal itu, apa kau berpikir detektif lain menginginkanmu?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih untuk bantuannya.
(Permintaan Pindah Tugas)
Kau akan resmi bekerja di sini.
(Petugas Cha Su Young dipindahtugaskan ke Kepolisian Metropolitan Mucheon.)
Jangan menyesal.
Saya tidak akan menyesal.
Udaranya masuk ke ban langsung keluar lagi, apa bagaimana, deh?
Ampun.
- Hei, Dong Sik! - Apa?
Cha Su Young bergabung dengan Unit Investigasi.
- Apa? - Itu benar. Aku baru saja dapat panggilan.
Ayolah. Mengapa Anda berbohong seperti itu?
Beneran?
Dia terus bicara tentang unit itu,
dan keinginannya menjadi kenyataan.
Dia tidak bekerja di sini lagi, dong?
Telingamu belum dibersihkan, ya?
Bocah satu ini. Sepeda tua itu mau diapakan, sih?
Lebih baik kau bekerja dengan keras!
Ampun.
Mengapa masih kempes saja, sih? Ini sangat menjengkelkan.
Hei, Cha Su Young.
Oh, halo, Senior. Kamu sudah dengar, ya?
Ya, keras dan jelas.
Dan aku benar-benar marah, oke?
Kenapa kau tidak bilang langsung padaku? Aku harus tahu dari orang lain.
Kau akan tahu kabarnya setelah aku menelepon Pak Kepala.
Bukankah top-down selalu jadi cara terbaik?
Apa? "Top-Down"?
Ampun. Kau bicara bahasa Inggris?
Hanya karena kau bergabung dengan Unit Investigasi?
Bukannya kau menelepon untuk mengucapkan selamat kepadaku?
Selamat! Beneran, deh.
Aku gembira sekali untukmu. Selamat, selamat!
Tetapi bahkan jika kau berada di sana, jangan lupa ...
dari mana asalmu dan tempat rekan-rekan sejatimu berada.
Oh, tentu saja tidak.
Saya dari Divisi Patroli Hongwoon.
Petugas Cha Su Young.
Bagaimanapun,
jangan biarkan siapa pun mengintimidasimu.
Berdiri tegak. Semangat!
Baiklah.
Datang segera dan traktir kami semua.
Semangat!
Yah, sekitar dua, tiga putaran ...
Halo? Hei, Cha Su Young!
Hah, dia tipe wanita yang buruk. Dia menutup telepon lagi.
Membuatku tertarik padanya. Astaga.
(Cha Su Young)
(Unit Investigasi Daerah)
Cha Su Young!
Hormat!
Petugas Cha Su Young dari Divisi Patroli Hongwoon ...
Hormat!
Petugas Cha Su Young dari Divisi Patroli Hongwoon ...
dipindahkan ke Tim Investigasi Satu ...
Polda Mucheon.
Dengan ini, lapor diri saya selesai.
Loyalitas!
Selamat.
Siapa ini?
- Hormat! Petugas Cha Su Young ... - Sebentar. Tunggu.
- Apa ini? - Begitulah.
Tak perlu bingung. Kenapa kita tidak berswafoto saja?
Ketua Hwang, Anda harus berdiri di tengah.
Aku keluar.
Jangan begitu. Anda harus berdiri di tengah. Ayolah.
- Bang Man Su, ayo ikut. - Tidak, aku yang potretkan saja.
Bergabunglah dengan kami. Aku yang akan mengambil foto.
Ayo, ke sini. Semua sudah siap? Jangan malu-malu, ke sini.
Mari merapat.
Siap? 1, 2, 3.
Saya terlambat. Maafkan saya.
Mengapa kau ingin bertemu di luar?
Ada hal penting yang ingin saya bahas dengan Anda.
Ada apa? Kenapa kau ragu-ragu begitu?
Pertama ...
Saya pikir, Anda harus tahu.
(Bukti)
Apa ini?
Saya menemukannya di dalam mulut Jung Chan Ku.
Lalu ... Apakah dia dibunuh?
Saya belum yakin.
Lalu, ... sungguh ... orang itu ...
Tidak tahu juga.
Sama seperti ledakan di Pertigaan Junggeon ...
lima tahun yang lalu.
Cari di setiap sudut. Cepat!
- Baik. - Baik.
Dan Ketua Hwang?
Tentu dia tidak tahu.
Bisakah kita menyembunyikannya sampai akhir?
Internet dan media akan menggila.
Bagaimana setelah itu?
Anda hanya harus percaya pada saya dan mengikuti langkah saya.
Aduh, kalian sudah mulai saja.
(Gedung Kos Miseok)
Su Young, salinlah gambar ini.
1, 2, 3.
Mau dicoba?
IQ dan memorinya rata-rata.
Putri saya ini pelupa.
Apakah itu tidak apa apa?
Lobus oksipital putri Anda, yang mengelola ...
saraf optik lebih maju daripada kebanyakan orang.
Otak manusia adalah organ yang menarik,
dan ketika satu bagian berkembang, bagian lain relatif melambat.
Ibu.
Penjahat yang membunuh Ibu.
Aku berjanji akan menemukannya.
Kang Seung Hwan dicekik.
Jung Chan Ku...
dibuat terlihat seperti ia tenggelam dan termutilasi.
Dalam mulut Jung Chan Ku,
tidak ada permen pedas.
Aku tidak menemukan permen pedas.
Itu pembunuhan meniru.
Atau bisa juga kasus terkait.
Tidak. Kang Seung Hwan dan Jung Chan Ku...
menyembunyikan hubungan mereka dari dunia luar.
Tidak ada yang tahu mereka bekerja sama.
Tapi kemudian, mereka berdua tewas bergiliran?
Kecuali itu direncanakan,
apa kemungkinan yang ada?
Ini jelas merupakan ulah orang yang sama.
Permen yang hilang itu berarti rencananya jadi kacau.
Mari kita pulang ~
Apa ini? Siapa yang melakukan ini?
Ini gila! Sungguh.
Apa ini?
Astaga, menjijikkan.
Tunggu sampai aku menangkapmu. Beraninya kau?
Sialan. Aku baru mencuci mobilku kemarin.
Kubunuh kamu begitu kutangkap.
Kau, kucari sampai ketemu.
Apa ini? Bikin perasaan enggak enak saja.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Bangunannya pasti besar.
Ada berapa lantai ini?
Aku hanya katak dari kolam kecil.
Apa ini?
Kau benar-benar datang.
Untuk sampai ke sini setelah kau dimutasi,
aku yang harus menyelesaikan semua dokumen.
Apa ini? Ingin membuatku merasa tidak enak, ya?
Namun, senang bisa melihatmu.
Jelas sekali bahwa ...
kau orang buangan di daerah ini.
Aku? Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku langsung naik tingkat begitu sampai di sini.
Aku bisa langsung tahu bahwa kau kesulitan.
Ketua Hwang yang ganas dan Tim Investigasi Satu yang mengerikan.
Diam. Tutup mulutmu.
Seseorang mungkin mendengar.
Siapa yang peduli?
Itu fakta.
Tempat ini sungguh ada pada skala yang berbeda.
Langit-langitnya begitu tinggi.
Di mana kantor Tim Investigasi Satu?
Di atas.
Ayo ke sana. Aku mau melihat mejamu.
- Sekarang juga? - Iya.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Agak berantakan. Aku enggak mau menunjukkannya.
Apa aku membuatmu malu?
Karena aku polisi desa?
Apa yang sedang kau bicarakan? Mengapa aku harus malu denganmu?
Astaga, lihat itu. Matamu bergetar.
Apakah aku terlihat aneh?
Enggak, kok.
Aku hanya ingin belikan kamu kopi.
- Aku berbuat salah? - Enggak.
- Beneran, nih? - Iya. Ayo pergi.
Aku tidak berbuat salah?
Sama sekali tidak.
Apa kau tahu perasaan itu?
Ini sesuatu yang kau sangat inginkan,
tapi setelah kau mendapatkannya, kau jadi linglung.
Aku merasa sedikit takut.
Tegakkan saja kepalamu.
Jika kau bertahan, mungkin kau akan beruntung.
Dan bahkan mungkin kau akan mampu melakukan ...
apa yang benar-benar ingin kau lakukan.
Dan kemudian kau akan menemukan tempatmu,
dan mewujudkan impianmu. Bukankah hidup itu begitu?
Aku tidak ingin terlalu banyak.
Aku hanya ingin satu hal.
Apa itu?
Ada pokoknya.
Lalu, kau sendiri, ada sesuatu yang ingin kau capai?
Masih sama sejak aku masih kecil. Aku ingin menjalani kehidupan biasa.
Apa itu?
Apa kau tahu bagaimana sulitnya untuk menjalani kehidupan biasa?
"Bagaimana aku bisa menjalani hidup yang tenang di antara semua hiruk-pikuk dunia ini?"
Aku benci tampil mencolok lebih dari apa pun di dunia.
Itu keinginan sederhana.
Memang sederhana.
Itu sebabnya panggilanku sewaktu kecil adalah ...
Kimchi Mentimun Sederhana.
Kamu enggak asik, ah.
Aku harus kembali dan melindungi Hongwoon.
Oh, benar.
Apa itu?
Kubeli untuk diriku sendiri, tetapi kau dapat menggunakannya.
Mengapa kau menghabiskan uang untuk ini?
Kau ingin hidup sederhana.
Kau seperti ingin pamer.
Aku jarang pakai kacamata.
Apakah Anda Detektif Cha Su Young dari Unit Investigasi Polda itu?
Bagus. Aura Unit Investigasimu sudah terasa.
Kau dapat menyimpannya.
- Coa bergeser. - Beneran?
Cek semua arah.
Sangat bagus. Oke.
Tetap begitu.
- Kau akan pergi? - Dah!
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
(Kepala Choi Hyung Pil)
Halo, Kepala Choi.
Ini Na Jun Seok.
Untuk berjaga-jaga,
bisa saya mendapatkan perlindungan polisi?
Iya.
Apakah kita harus melakukan sesuatu seperti ini juga?
Dia seorang selebriti.
Dan ini perintah Kepala Choi.
Itu mungkin lelucon biasa dari warganet ...
dan dia menyebut itu ancaman?
Hei, Cha Su Young ...
Di mana dia? Aku ingin kencing.
Jangan berisik. Awasi dengan benar.
Ah, ada-ada saja.
Berengsek itu!
Hei!
Bedebah!
Kau baik-baik saja?
Na Jun Seok diserang.
Penyerang kabur ke mal. Kirim cadangan.
Berhenti di sana!
Detektif Cha, tangkap dia!
Berhenti kau!
- Detektif Jang! - Ya? Baik!
Di mana dia?
Dia pasti berada di sekitar sini.
Kupikir dia mungkin berada di dalam salah satu toko.
Aku akan pergi ke toko-toko dan melihat-lihat.
Ikut denganku.
Lihatlah pria yang mengenakan kemeja kotak-kotak.
Kemeja kotak-kotak. Periksa pria dengan kemeja kotak-kotak.
Ya, Pak.
Apa itu?
Lihat itu.
Anda ditangkap karena percobaan pembunuhan.
Anda memiliki hak untuk menolak penyelidikan yang tidak pantas ...
dan hak untuk menyewa pengacara.
- Anda mendengarnya? - Lepaskan aku!
Lepas!
Lepaskan aku!
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Ketua Hwang.
Kudengar kau menangkapnya.
Aduh, kerja bagus. Kudengar kau sampai melakukan penyamaran.
Unit kami bukan pengawalmu.
Pasti menyenangkan mengetahui bahwa seseorang menjagamu.
Tentu saja, kita keluarga.
Terima kasih sebelumnya untuk pekerjaanmu, Ketua Hwang.
(Barang Bukti)
Mas Kim Myung Woo, kau mengaku bersalah, kan?
Kenapa kamu melakukannya?
Karena dia layak untuk mati.
Mengapa kau ingin membunuhnya?
Sepertinya dia bersikap buruk padamu, tetapi kamu harusnya ...
menyelesaikannya lewat hukum.
Bukan begitu?
Apa yang bisa...
hukum lakukan untuk menolong saya?
Saya ...
Saya menjadi pembunuh karena dia.
Dan adik saya bunuh diri karena itu.
Hei, kita sedang berbicara tentang percobaan pembunuhan di sini.
Ini kejahatan yang sangat serius!
Mas Kim Myung Woo,
mengapa kamu meninggalkan permen pedas di dalam mobilnya?
(Na Jun Seok)
Silakan. Semoga harimu menyenangkan.
- Semoga kamu suka bukunya. - Terima kasih.
- Selanjutnya. - Halo.
Saya sangat mengagumi Anda.
Anda benar-benar keren.
- Ini. - Pak Na yang terbaik!
Selanjutnya.
("Rival: Psikopat VS Profiler")
Saya benar-benar menikmati acara Anda.
Terima kasih.
Anda tampaknya orang yang sangat baik.
Anda akan memenuhi janji Anda?
Janji apa itu?
Anda berani mempertaruhkan hidup Anda jika orang itu masih hidup.
Janji itu.
(Na Jun Seok)
Tidak mungkin saya bisa menepati janji itu ...
karena penilaian saya tidak pernah salah.
(Na Jun Seok)
- Ini. - Terima kasih.
Selanjutnya.
Halo.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Kim Myung Woo, 29 tahun. Dihukum 7 tindak pidana.
Dia baru saja keluar dari penjara Februari ini ...
setelah ditangkap karena kasus pencurian serius.
Korban pencurian, seorang wanita tua, meninggal selama aksinya.
Ia mengeklaim bahwa ia hanya mencuri uang dan tidak membunuh,
tapi klaimnya tidak diterima.
Na Jun Seok adalah profiler yang ditunjuk untuk kasus ini.
Apakah dia memiliki keluarga?
Dia memiliki adik,
tapi dia melakukan bunuh diri saat ia berada di penjara.
Bagaimana dengan permen pedas yang ditemukan di dalam mobil?
Dia menaruhnya di sana hanya untuk menakut-nakuti.
Apa itu?
- Paket kilat. - Paket kilat?
Cha Su Young, tolong ambilkan pisau.
- Dari siapa? - Enggak ada nama pengirimnya.
Oh, ini dari Na Jun Seok.
Astaga.
Dia berusaha keras untuk mempromosikan bukunya.
(Na Jun Seok, 15 Februari 2020)
Apa ini? Tanggalnya salah. Ini tanggal untuk besok.
Muka itu orang ada di mana-mana.
Lucu, dia suka bertindak cerdas sepanjang waktu.
Datang ke sini.
Kupikir pertanyaan dan apa yang kita lewatkan ...
bisa terjawab sekarang.
Kesimpulannya, aku yakin dia membunuh Jung Chan Ku.
Namun, hasil autopsi menyatakan bahwa Jung Chan Ku tidak dibunuh oleh siapa pun.
Itu bukan bagian dari rencananya ...
tubuh itu termutilasi.
Bila jasadnya ditemukan utuh,
pasti ada jejak pembunuhan.
Kami tidak menemukan permen pedas dalam mayat Jung Chan Ku.
Itu merupakan faktor yang membuat kita baru bisa maju sekarang.
- Faktor? - Permen pedas.
Kang Seung Hwan dan Jung Chan Ku dibunuh oleh orang yang sama,
sehingga akan masuk akal bila menemukan permen di mulut Jung Chan Ku.
Tapi seseorang telah mengambil itu.
- Apa maksudmu? - Kepala Choi.
- Bagaimana kau tahu? - Pada hari kejadian,
ia orang yang memasuki ruang autopsi.
Dia bisa pergi untuk memeriksa laporannya.
Ada bukti tidak ada langsung bahwa ia mengambil permen itu.
Karena situasi akan jadi rumit baginya jika permen itu ditemukan.
Dia pasti memiliki motif dan alasan untuk mengambilnya.
Lantas, ...
mengapa orang itu membunuh mereka berdua?
Dia ingin membuat penegasan melalui pembunuhan.
Penegasan apa?
Bahwa dia lebih unggul.
Dia ingin membuat penegasan ...
bahwa dia lebih baik daripada dua orang itu dengan membunuh mereka.
Jika orang itu memang pembunuhnya,
apa dia ingin membuktikan dirinya?
Ini pesan yang dikirimkan kepadaku.
Dia ingin menegaskan bahwa dia masih hidup.
Aku bisa saja salah, tentu saja.
Namun, aku yakin bahwa pembunuhan akan terus terjadi ...
dan jumlahnya akan terus meningkat.
Dia telah...
menjadi pembunuh haus darah.
Kemudian, siapa target berikutnya?
Target berikutnya adalah Na Jun Seok.
Kang Seung Hwan mencoba untuk menyalin tanda tangannya ...
dan juga mencuri sorotan darinya.
Saya Permen Pedas, si pembunuh berantai.
Jung Chan Ku seorang kaki tangan,
dia pasti melihat wajahnya.
Apa kau yang mengirim sms padaku?!
Na Jun Seok pasti akan menjadi sasaran berikutnya.
Dia sudah mengoceh secara terbuka soal matinya orang itu.
Itu tidak masuk akal.
Permen Pedas meninggal dalam ledakan lima tahun yang lalu.
Mungkin orang itu menganggapnya sebagai penghinaan terhadap dirinya ...
karena Pak Na Jun Seok meremehkan Anda.
Itu teori yang baik. Itu logis.
Kuncinya adalah bagaimana dia akan membunuh Jun Seok ...
dan kapan.
Apa ini? Tanggalnya salah. Ini tanggal untuk besok.
(Na Jun Seok, 15 Februari 2020)
Seseorang mengirim buku Pak Na ke Unit Investigasi kemarin.
Waktu pembubuhan tanda tangan dan tanggalnya berbeda.
Tanggalnya tertera hari ini.
Berarti, dia memberi peringatan pembunuhan?
Yang kutahu adalah bahwa Na Jun Seok akan dibunuh ...
di depan banyak orang,
sehingga semua orang dapat menyaksikan kebangkitannya.
Pak Na punya jadwal siaran jam 8 hari ini.
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Tiga puluh menit.
Selama siaran terakhirnya,
akun dengan ID "Peppermint Candy" ...
mengajukan pertanyaan.
"Apa yang akan kita lakukan..."
"jika orang itu masih hidup?"
Saya tidak tahu. Apakah itu mungkin?
Saya berani mempertaruhkan hidup saya jika saya bisa.
Detektif Lee, lacak akun dengan ID "Peppermint Candy".
Lacak lokasinya juga.
Iya.
Baiklah.
Ada apa?
Pak Na Jun Seok ditargetkan,
jadi kita diperintahkan untuk pergi ke studio penyiarannya.
- Profiler Na Jun Seok? - Iya.
- Ada apa? - Profiler Na Jun Seok ditargetkan,
jadi kita diperintahkan untuk pergi ke studio penyiarannya.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Saya tidak tahu jelasnya.
Ganggu aja.
Aku akan segera menyusul.
Baiklah.
(Ketua Hwang)
Tidak Anda jawab, Pak?
Bukan apa-apa, hanya panggilan spam.
(Ketua Hwang)
(Na Jun Seok)
Penerima tidak menjawab. Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Dia tidak mengangkat.
Acaranya akan dimulai dalam 10 menit. Apa yang harus kita lakukan?
(Pendaftaran Akun)
(Hasil Pelacakan Alamat IP)
Ketua Hwang, saya sudah melacak akun Peppermint Candy ...
dan itu dari telepon kloning. Pemilik nomor tersebut sudah meninggal.
Dan ponselnya terlacak di studio penyiaran.
Saya sedang dalam perjalanan.
Bersiap. Lima menit lagi mulai.
Pak, kita mendapat telepon dari polisi.
Mereka ingin kita menghentikan acara ...
karena Pak Na Jun Seok dalam bahaya.
Apakah mereka gila?
Apa mereka pikir siaran langsung itu main-main?
Katakan kepada mereka bahwa kita akan mengurusnya. Sudah.
Itu lucu, siaran langsung.
- Siap-siap. - Ya, Pak.
Harap tetap fokus sampai akhir acara.
Pastikan untuk membuat reaksi yang bagus, oke?
- Baik. - Baik.
Bersiap. 3, 2, 1. Tepuk tangan!
Salam untuk semua pemirsa.
Kita sekarang akan memulai "Live Profiling",
acara yang mengungkapkan kebenaran di balik kasus.
Halo, Pak Na Jun Seok.
Senang bertemu dengan Anda.
Saya Na Jun Seok, profiler.
Buku Anda bestseller sekarang.
Selamat.
Ini suatu kehormatan. Ini semua berkat Anda.
Kasus mengerikan selalu terjadi.
Zaman dulu ada dan ke depannya juga akan ada.
Dengan membuat analisis yang tepat,
kita akan dapat meminimalkan tingkat kejadiannya.
Saya harap...
semua penjahat akan tertangkap menggunakan keterampilan profiling Anda.
Saya harap begitu juga.
Ketua Hwang.
Saya mendengar orang itu ada di sini. Bagaimana ceritanya?
Ada kemungkinan besar bahwa dia di gedung ini.
Apa maksud Anda?
Bukankah itu hanya sebuah lelucon?
Aku akan ke Ruang Kontrol, kalian sisir bangunan ini.
Baik, Ketua.
Tersangka harus berusia pertengahan 30-an,
dengan tinggi rata-rata dan fisik kurus.
Dia mungkin mengenakan setelan abu-abu dan hitam, tidak terlihat,
dan kemejanya dikancing semua.
Dia sangat terorganisir dan mendetail,
yang berarti dia cenderung berjalan dengan sikap sempurna.
Kami menerima pesan langsung dari pemirsa.
Anda memiliki banyak penggemar.
Terima kasih.
"Kau profiler setengah baya yang sangat tampan."
(Peppermint Candy: Apa kau benar-benar akan bunuh diri jika dia masih hidup?)
Anda membuat saya malu.
Saya tidak pernah dipuji begitu bahkan ketika saya masih muda.
Saya tidak percaya bisa mendengarnya sekarang.
Saya jadi malu.
- Apa itu? - Lihat ke sana.
(Peppermint Candy: Apa kau benar-benar akan bunuh diri jika dia masih hidup?)
Cut!
- Kamu siapa? - Hentikan acaranya sekarang juga.
Apa kamu tidak waras? Ini siaran langsung.
Na Jun Seok mungkin dalam bahaya.
"Mungkin dalam bahaya?"
Kamu pikir kami bisa menghentikan siaran langsung seperti ini?
Kemudian, jika terjadi sesuatu,
Anda akan bertanggung jawab untuk itu?
Kemudian, jika tidak ada yang terjadi,
kamu akan bertanggung jawab untuk itu?
Anda terlihat lebih tampan saat dilihat langsung.
Rumor tentang Pak Na yang lebih tampan saat dilihat langsung ternyata benar.
- Ke sana. - Ya, Pak.
Saya bisa melihat mengapa Anda memiliki klub penggemar.
Saya akan pastikan untuk bergabung hari ini.
Suatu kehormatan.
Saya pikir...
Bagaimana?
Bagaimana dia bisa membunuh Jun Seok di depan semua orang ...
tanpa mengungkapkan dirinya sama sekali?
Betul. Saya akan...
Sinyal statis.
Orang-orang berpikir profiler ...
Seseorang menghalangi sinyal.
Ada peningkatan jumlah pada mereka yang disebut "profiler ruang tamu",
yang mencoba melakukan profiling menggunakan data dan buku.
Betul. Itu mencerminkan ...
peningkatan minat terhadap bidang kriminal.
Bahkan, kasus pembunuhan berantai ...
- Apa-apaan? - sering dianggap enteng.
Itu mungkin terjadi karena masyarakat berharap ...
pembunuhan tidak akan terjadi lebih banyak lagi.
- Betul. - Ah, sekarang bagaimana?
Bukankah ini berlebihan? Toh, kita tidak yakin soal ini.
Itu sudah terjadi di masa lalu dan akan terus terjadi.
Ke sana. Mari cek lagi dari sana.
Baik.
Kasus-kasus seperti ini berhubungan erat dengan kehidupan sehari-hari.
Perbesar tampilan pada laki-laki dengan ponselnya di sebelah kiri.
Zimizib, zoom laki-laki dengan ponselnya di sebelah kiri.
- Yang penting adalah ... - Su Young,
periksa orang dengan jaket hitam dan topi di sana.
Orang-orang akan menunjukkan gambar pada saya, mengatakan orang di foto tampak berbahaya.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kembalikan itu!
Maafkan saya.
Bukan dia.
Cha Su Young,
seseorang mengganggu sinyal.
Sambungan ini akan segera terblokir.
Menurut pola perilakunya,
dia akan segera membunuh Na Jun Seok. Kau tidak punya banyak waktu.
Dengarkan aku baik-baik.
Dia akan bersembunyi ...
di sudut studio, di mana dia jauh dari orang-orang,
kemudian menggunakan beberapa alat untuk membunuhnya.
Staf produksi ...
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maaf.
Sekarang ...
kau harus mengurus sisanya.
Saya tidak masalah dengan pertanyaan-pertanyaan sulit.
Semakin sulit, akan lebih menyenangkan bagi saya untuk menjawab.
Baiklah.
(Siapa yang kau pikir akan menjadi korban berikutnya?)
(Peppermint Candy: Siapa yang kau pikir akan menjadi korban berikutnya?)
Baiklah, kita ke pesan berikutnya.
Seseorang bertanya,
"Menurutmu, siapa yang akan menjadi korban berikutnya?"
Entah, ya. Tidak akan ada korban berikutnya ...
karena si Permen Pedas sudah tiada.
Sebuah respon yang sangat jelas, seperti yang diharapkan.
Mari kita baca pesan berikutnya.
(Peppermint Permen: Kau korban berikutnya. Kau akan segera mati di sini.)
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Seorang pemirsa mengirim sms, mengatakan, ...
Pak Na akan ...
menjadi korban berikutnya.
Apa yang Anda pikirkan tentang itu?
Entahlah. Itu menarik.
Ada begitu banyak kamera ...
- dan pemirsa di depan saya. - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apakah Anda berpikir bahwa itu akan mungkin? - Maaf.
Saya ingin katakan padanya, coba saja lukai saya jika dia begitu percaya diri.
Respon yang sangat percaya diri, seperti yang diharapkan.
Saya pikir, siapa pun akan gemetar ketakutan di depan Anda.
Kita akan istirahat sejenak dan kembali.
Pak Na, Anda tidak takut dengan pesan-pesan seperti itu?
Ini hanya bagian dari pekerjaan.
Semakin tepat analisis saya, orang-orang jadi lebih tertarik.
Sebagai penjahat yang bisa tertangkap melalui analisis saya,
mereka menjadi semakin defensif.
Dia ingin membunuh Na Jun Seok ...
untuk membuktikan bahwa dia menguasai permainannya.
Dia akan menggunakan sesuatu.
Seseorang ...
atau sesuatu.
("Live Profiling")
Baiklah. Kita mulai sekarang. Bersiap.
Semuanya, siaga.
Bersiap.
3, 2, 1.
Kita mulai!
Pak Na, psikopat itu sifat bawaan atau karena faktor eksternal?
Nah, psikopat ...
Apa yang terjadi?
Apa yang salah dengan dia?
Cut. Cut!
Hei, beralih ke iklan!
Su Young, cepat!
Tidak!
- Blokir pintu keluar! - Blokir pintu keluar!
- Aku mau keluar! - Jangan bergerak. Tetap disini!
- Jangan mendorong. - Tidak.
Tidak ada yang boleh keluar dari sana.
Polisi! Berhenti! Berhenti!
- Tahan. - Jangan bergerak!
Hei, hentikan mereka!
Anda tidak bisa pergi!
Hei, tutup pintu keluar!
Anda tidak bisa pergi. Harap tenang.
Minggir!
- Minggir! - Berhenti!
- Anda tidak bisa pergi sekarang. - Minggir!
Seseorang mengamati semuanya.
Berhenti!
Apa yang sedang terjadi?
Oh, tidak.
- Anda tidak diizinkan untuk pergi. - Apakah kamu melihat itu?
- Hentikan. - Dia meninggal!
- Dia meninggal. - Ya Tuhan.
- Dia meninggal. - Aku tidak percaya ini.
- Itu gila. - Bagaimana itu bisa terjadi?
- Apakah kamu melihat itu? - Ya ampun.
- Dia meninggal. - Itu sangat mengerikan.
- Dia benar-benar mati. - Aku tidak percaya itu.
Dia benar-benar mati.
Aku tidak percaya dia benar-benar meninggal.
Anda tidak diperbolehkan untuk meninggalkan gedung!
Dia lolos.
- Ya Tuhan. - Mengerikan.
Itu dia.
Orang itu ...
akhirnya muncul kembali.
("Live Profiling")
(Forensik)
(Adegan dengan binatang dilakukan dengan bantuan dan pengawasan para ahli.)
TELL ME WHAT YOU SAW
Bagaimana Ketua Hwang tahu dia akan mati?
Awasi Ketua Hwang.
Ini terlalu aneh untuk menyebutnya kebetulan.
Kau berada di ruang yang sama dengan orang itu,
tetapi kau tidak melihat apa-apa.
Di mana kiranya dia berada?
Dia mungkin mengawasi kita dari suatu tempat.
Kau tahu detektif yang ditransfer ke Unit Investigasi?
Ada sesuatu tentang dia.
Saya pikir seseorang masuk ke kamar saya.
Jika dia tidak mengambil apa-apa, dia mencari tahu tentangmu.
Hati-hati.
Kau bisa menjadi sasaran berikutnya.